苹果嘉儿日语版:齐一民《日本二次会》（52）日本人西化后的语音，仍丢不掉妈妈的舌头

（52）继续畅聊《妈妈的太平洋xg111舌头》——日语的新随想

苹果嘉儿日语版，仍丢不掉妈妈的舌头" >

《研究还是被研究：日本二次会》，齐一民/著，北京燕山出版社2019年5月第1版苹果嘉儿日语版。

语言和乐曲是一样的，至少本人这么认为，本人10 年前曾出版过一本学习语言的专著《妈妈的舌头》，适才在网上观望了一下它已“作古”的样子，深深地被刺激了，随即又继续想写写一些关于语言的“小东西”了苹果嘉儿日语版。就说日语吧，我xg111net企业邮局太平洋在线手机版20 几年没咋说了，所以我口里衔着的这个“日语小舌头”，是块“古老肉”，这次来日本后，我迟迟不敢说话、不方便亮出语言生锈了的舌苔。时隔了20 年后又突然掉入另一个你曾经熟悉的语言环境的感觉非常神奇，这种神奇，我以为平常人很难体会，因为一般人学会一种语言后基本就持续操练之，靠之谋生、凭之搭起一个平台，尔后，就顺风顺水地应用起来。俺哩，俺恰恰在把一种语言的“舌头”打磨得非常光亮之后——又一下子抛弃（雪藏）了它，于是呢，就带给我一种别人不大能有的语言观了。我想说的是，现在看日语、说日语、评判日语，用的是一种奇特的“复习方式”，我的这条舌头、这副眼镜、这把尺子，是既可以考古，也能够创新的。

首先，我感觉日本人现在说的日语已经不是非常的“日语”，而是非常的“英语”了，用片假名标记的英语词汇铺天盖地，从加油站到便利店；早先还没去英文世界生活前，我是把它们（外来语）当作日语理解和记忆使用的，现在英语比日语娴熟了，你回头再看日语里占30% 之多的裹着和服的英语词汇，压根儿就不用记，你只要猜猜英语该怎么说，再一拼音，再一接轨就行了苹果嘉儿日语版。例子太多了，就不举了，我想，幸亏我是会英语的，但那些不会的呢？我甚至能感觉，现在的日本人是按着英文的思路，在思维着的，你想啊，在说100 个词语时，假若你在每一个十字路口——关键词，都安上一个英文的“交接棒”（扳道岔）的话，那么整体的思路不就顺着英文走了吗？

当然也有不是英文的“关键词”，比如那个デビュー，老说哪个艺人“デビュー、デビュー”的，我一听很是耳熟，这不是法语 “开始”的意思吗？所以我连字典都不用翻，就把它理解成了“出道”，刚才一查字典，果然，它就是法语的那个“debut”，发起来念着听似“德彪”，说谁“出道”，谁就“德彪”苹果嘉儿日语版。由此说来，本人的日语水平较20 年前不仅没降，反而提高了不少——我比一般的日本人更知道哪儿该用什么英语呀！无论从语感的把握还是语境的理解，本人都只强不弱。

现在日语中大量英文词汇的混入和娴熟应用，应该说归功于这些年英语教育的普及，还要归咎于日本人永远发不好英语音的天然缺憾苹果嘉儿日语版。我正听一个老师讲《日本语学概说》课，在课堂上，就像解剖学教授那样，他把人的口腔——当然其中含有舌头、牙齿、上下嘴唇之类的分析得非常具体，同时他一一解说日语哪个发音和口腔的哪个部位发生什么联系，我关心的哩，就只有一个地方，就是从口腔结构上看为什么日本人发英文的音，会那么地艰难！

也是在这个课上，有一个中国留学生——北工大来的，被老师提问，问他人嘴里的那个非常尖利的家伙是什么，他回答得非常坚定正确，说是”は”——牙，当老师又接着问他，嘴里的那个最大最厚的东西是什么苹果嘉儿日语版。他冥思苦想了半天，说不知道，随后老师又问一个日本学生，这个学生回答得非常迅速机敏，说是“した”——舌头。坐在最后一排的我迅速回放了刚才那个过程，我心想，难道中国学生不知道牙的下面应该是舌头吗？我又仔细一想，他可能是知道那块厚的肉——是“妈妈的舌头”，他不知道的是用日语，它该叫作“した”。

张老师的评语：

一百五十年来，日本人西化后的语音，仍然丢不掉妈妈的舌头苹果嘉儿日语版。

（未完待续）

标签： 一民 西化 日本 舌头 语音